У мережі можна подивитися окінавське телебачення Okinawa BBTv й послухати, як звучить мелодійна окінавська мова:

http://www.okinawabbtv.com/news/h_news.htm

Передача називається 方言ニュース - "Діалектні новини".

Tags: Окінавська мова
Настрій: good

Сьогодні лише звернув увагу, що словник 沖縄県のことば(北琉球) з серії 日本のことば складений не на основі діалекту м. Наха, який викладається в підручниках, а на основі діалекту острова Сесокодзіма (瀬底), який має свої особливості (наприклад, суфікс прикметників тут не -san, а -shen). На жаль, я не маю інших словників, тому це дещо ускладнює вивчення мови. Проте є нагода ознайомитися ще з одним діалектом.
До речі, зараз острів Сесокодзіма - район міста Мотобу (本部町). Місцева говірка належить до північно-окінавських діалектів, тоді як стара літературна мова складалася на основі південних діалектів міста Наха та Сюрі.

Tags: Окінавська мова

Колір - いる
Білий - しるー　
Чорний - くるー　
Червоний - あかー　
Синій - おーるー　
Жовтий - ちいるー　
Брунатний - んみいる　
Блакитний (水色) - みじいる
Це все іменники. Щоби утворити від них прикметники, потрібно додати суфікс さん.

Tags: Окінавська мова

- くるさる　まやーぬ　しぐとー　ぬー　やが。
- くるまやー　てー　やー。
- あんせー　ふりまやーぬ　しぐとー　ぬー　やが。
- ぱーまやー　やさ。

- Ким працює чорний кіт?
- Ремонтує автомобілі!
- А ким тоді працює дурний кіт?
- Авжеж, перукарем!

Жарт побудований на грі слів: くるまやー　може означати "чорний кіт" (kuru-maya: 黒猫) або "майстер по ремонту автомобілів"　(kuruma-ya: 車屋); ぱーまやー　так само може мати два значення - "дурний кіт" (pa:-maya: パー猫) та "перукар"　(pa:ma-ya: パーマ屋). Літературною японською тут гри слів не вийде, бо "кіт" японською neko, а не maya:.

Tags: Окінавська мова
Настрій: amused

ハジミティ　ウィチェーウガナビラ。
ワン　ヤ　onmyoji-san デービル。

（共通語）
はじめまして。私はonmyoji-sanです。

Навмисне окінавський текст написав катаканою. Нижче для порівняння - те саме сучасною літературною японською. Як кажуть, відчуйте різницю:)

Tags: Окінавська мова

Сьогодні Новий рік за старим китайським - а також японським, корейським, в'єтнамським календарем. Хоча японці ще за Мейдзі Ісін перейшли на григоріанський календар. А континентальні народи досі святкують за старим стилем. Але ті, хто створював григоріанський календар, жодної гадки не мали про Інь-Ян і п'ять стихій. Тому для кожного, хто йде шляхом Інь-Ян, справжній Новий рік - сьогодні. І не важливо, де саме ми живемо, і за яким календарем офіційно живе та чи інша країна.　Ритми Інь-Ян і п'яти стихій охоплюють усе суще, усю тьму речей. Якщо ми відчуваємо їхні ритми, Новий рік наступає в нашому серці у належний час.

З Новим роком, мінасан!

謹賀新年
皆様のご幸福お祈り申し上げます。

Настрій: melancholy

Перша цитата - з книги російського вченого В. М. Алпатова: "В западноевропейской и отечественной литературе конца ХІХ - первой половины ХХ в., начиная с работ Б. Х. Чемберлена, употреблялось название "рюкюский язык", иногда пережиточно существующее и в настоящее время. Сейчас в Японии говорят только о рюкюских диалектах, что с социолингвистической точки зрения оправдано, поскольку острова Рюкю, как и вся остальная территория Японии, обслуживаются литературным японским языком" (Япония: язык и общество. М.,1988, с. 121).
Друга цитата - зі статті американського вченого Александера Вовіна (A. Vovin): "... Japanese (or better Japonic) is not a single language, but a portmoneau family, consisting of two branches : Japanese proper and Ryukyuan, which is not a "dialect" but a sister language of Japanese (more precisely, there are probably several Ryukyuan languages)" (The End of Altaic Controversy. CAJ 49/1, 2005, p. 90).
Друга цитата свідчить, що термін "рюкюська мова" аж ніяк не є пережитковим. Варто зазначити, що аргументація Алпатова - соціолінгвістична, а Вовін (далі у цитованій статті) наголошує на граматичних і лексичних відмінностях між японською і рюкюською (окінавською).

Tags: Окінавська мова

Дмитрий Верхотуров - Dmitri Verhoturov (schriftsteller) пише :

Abuse засуспендила журнал samir74 якобы за пропаганду педофилии.
Но вместе с журналом закрылось много сообществ, смотрителем которых был samir74, содержавшие уроки по языкам, материалы по сибирскому литературному языку, многие исторические материалы. В этих сообществах состояло в общей сложности несколько сотен пользователей. И вот все их труды за много лет были одним махом уничтожены по ничтожному поводу.
Требую:
1. Немедленно восстановить журнал samir74 и решать проблемные вопросы в цивилизованном порядке.
2. Восстановить все сообщества, связанные с этим журналом.
3. Впредь не допускать уничтожения сообществ из-за суспенда журнала смотрителя.

Апд: Объяснения содержания "проблемного" поста (samir74 - yaroslavz)
Не делалось никаких предупреждений, просто автору журнала пришло письмо, что все закрыто.

Підтримую Верхотурова і Саміра.

Tags: Паскудство

Вчора, нарешті, після канікул, що тривали півтора місяці, знову розпочалися заняття з чайної церемонії. Почалося з церемонії для VIP-осіб (貴人), причому мені було доручено виконувати роль “кініна”. Коли дійшла моя черга робити темае, сенсей запропонувала мені спробувати тана-усуця-дате - церемонію з невеличкою етажеркою. Оскільки я за канікули добряче призабув вивчене раніше, мені було все одно, і я погодився. Пройшло на диво гладко, оскільки більшість рухів однакові, а рухи, як і попереджала сенсей, лишаються в підсвідомості. Голова забуває, пам’ятають руки.
Сенсей сказала, що потрібен попіл з дубу, ціле цебро. Він має відлежатися три роки, після чого ми розпочнемо з ним вправи. Але достигне він лише через тридцять років...
Шкода, що мені довелося піти раніше – ті, хто залишився, покуштували кої-ця.
За два тижні має бути хацуґама!

Tags: чайна церемонія
Настрій: cheerful

Знову з інтерв'ю у "Друзі читача"...
"Я взагалі вважаю, що Біблія - це книга, яка є джерелом ідей для всіх авторів. До неї я захоплювалася багатьма авторами: Борхесом, Кортасаром. Але на сьогодні мене цікавлять "універсальні книги, такі як Коран, Біблія".
Марія Штельмах, молода(!) письменниця.
Я б додав ще буддійські сутри, "Бгаґавадґіту", Лао-цзи...

Настрій: thoughtful